1 00:00:02,000 --> 00:00:03,840 {\an8}- È tutto nostro. - Fantastico. 2 00:00:03,840 --> 00:00:06,080 Ho trovato un volo stamattina che dovrebbe portarmi lì per la lettura, 3 00:00:06,080 --> 00:00:07,640 il che è fantastico. 4 00:00:07,640 --> 00:00:09,400 E il richiamo? 5 00:00:09,400 --> 00:00:10,680 L'hanno rinviato. 6 00:00:10,680 --> 00:00:12,520 Non è stato un incidente. 7 00:00:12,520 --> 00:00:15,560 Ma non sono morto, il che è un bene. 8 00:00:15,560 --> 00:00:17,840 È stata colpa mia se ti ha scaricato? 9 00:00:17,840 --> 00:00:20,920 - No. - Ha rotto con me, quindi non so di cosa si tratta. 10 00:00:20,920 --> 00:00:23,840 - Che cosa? - Ti piace Zoe più di me? 11 00:00:25,480 --> 00:00:28,520 Non volevo ferire nessuno, ma non ho bisogno che tu mi perdoni. 12 00:00:28,520 --> 00:00:30,880 Penso che dovrei essere felice. 13 00:00:30,880 --> 00:00:32,840 E ho pensato che avrei potuto essere felice con te. 14 00:00:54,960 --> 00:00:57,440 Il mio amore non ha fine 15 00:00:58,800 --> 00:01:01,280 e il mio amore non si piegherà 16 00:01:01,280 --> 00:01:03,880 17 00:01:03,880 --> 00:01:06,440 18 00:01:07,840 --> 00:01:12,720 19 00:01:17,480 --> 00:01:18,840 Oh, va bene. 20 00:01:18,840 --> 00:01:22,360 Ti inseguirò! Dai, andiamo! Andiamo! 21 00:01:26,520 --> 00:01:29,200 il mio amore non ha cima 22 00:01:30,400 --> 00:01:33,160 non cadrà 23 00:01:33,160 --> 00:01:34,920 24 00:01:36,120 --> 00:01:37,800 25 00:01:39,360 --> 00:01:43,840 26 00:01:43,840 --> 00:01:45,200 Vado a prendere qualcosa da bere. 27 00:01:49,520 --> 00:01:52,560 lo sai, non lo sai, non lo sai 28 00:01:52,560 --> 00:01:55,560 29 00:01:57,560 --> 00:02:01,920 30 00:02:01,920 --> 00:02:04,600 31 00:02:04,600 --> 00:02:06,720 32 00:02:06,720 --> 00:02:10,920 33 00:02:11,960 --> 00:02:15,080 - - Sta nevicando. 34 00:02:15,080 --> 00:02:18,360 35 00:02:18,360 --> 00:02:20,120 36 00:02:20,120 --> 00:02:25,360 37 00:02:26,600 --> 00:02:29,920 su entrambi i lati 38 00:02:29,920 --> 00:02:32,240 39 00:02:32,240 --> 00:02:34,800 40 00:02:34,800 --> 00:02:37,200 41 00:02:38,640 --> 00:02:44,360 42 00:02:48,600 --> 00:02:52,400 lo sai, non lo sai, non lo sai 43 00:02:52,400 --> 00:02:54,560 44 00:03:00,400 --> 00:03:03,960 lo sai, non lo sai, non lo sai 45 00:03:03,960 --> 00:03:07,800 46 00:03:09,480 --> 00:03:11,480 47 00:03:24,960 --> 00:03:26,120 L'hai visto?! 48 00:03:28,440 --> 00:03:30,360 È solo nuvola, vero? 49 00:03:30,360 --> 00:03:33,120 - È fumo. - E' un incendio! 50 00:03:33,120 --> 00:03:35,200 Qualcuno probabilmente lo è semplicemente facendo un barbecue. 51 00:03:35,200 --> 00:03:37,520 - Sento odore di pollo. - Non è un barbecue. 52 00:03:37,520 --> 00:03:39,080 Sembra abbastanza lontano. 53 00:03:39,080 --> 00:03:40,440 Ragazzi, l'isola è in fiamme! 54 00:03:41,840 --> 00:03:46,200 Enrico! Avery! Dai. Velocemente! 55 00:03:47,840 --> 00:03:50,480 - La amo. - Presto, per favore! 56 00:03:50,480 --> 00:03:51,520 Che cosa succede? 57 00:03:55,600 --> 00:03:58,360 Senti, una volta che saremo a casa, tutto sarà... 58 00:03:59,640 --> 00:04:01,240 Possiamo... 59 00:04:01,240 --> 00:04:03,040 Sì. Sì. 60 00:04:06,000 --> 00:04:07,160 Ascolta, non preoccuparti. 61 00:04:08,320 --> 00:04:10,280 Risolveremo tutto. 62 00:04:10,280 --> 00:04:13,080 OK? Lo faremo bene, faremo in modo che tutti stiano bene. 63 00:04:14,360 --> 00:04:15,600 Sì. 64 00:04:15,600 --> 00:04:19,600 - C'è un incendio. - Oh, è come se fosse Pompei, cazzo! 65 00:04:19,600 --> 00:04:21,000 Pompei era un vulcano. 66 00:04:21,000 --> 00:04:23,560 Viene da laggiù, da queste parti dove eravamo in quella gita di un giorno. 67 00:04:23,560 --> 00:04:26,200 - Sai, il vecchio tempio. - Dove sono i bambini? 68 00:04:26,200 --> 00:04:27,400 Sono con Dan. 69 00:04:27,400 --> 00:04:29,280 Non c'era bisogno di spaventarsi. Non siamo in pericolo. 70 00:04:29,280 --> 00:04:31,800 Non sto impazzendo. Cosa, quindi un incendio non è pericoloso? 71 00:04:31,800 --> 00:04:33,520 Non sappiamo se si tratta di un incendio. 72 00:04:33,520 --> 00:04:35,720 Quindi vuoi aspettare fino a quando sei davvero in fiamme, certo, 73 00:04:35,720 --> 00:04:37,680 - è vero? - No. Certo che no. sto solo dicendo... 74 00:04:37,680 --> 00:04:39,760 Non possiamo aspettare fino alle quattro per il traghetto. 75 00:04:39,760 --> 00:04:42,920 Dobbiamo andare giù al porto adesso e aspetta lì. 76 00:04:42,920 --> 00:04:44,600 SOSPIRA 77 00:04:44,600 --> 00:04:47,520 Va bene. Facciamolo. Andiamo e basta... torniamo a casa. 78 00:04:59,160 --> 00:05:02,320 - Guarda cosa abbiamo trovato. - È un mostro marino. 79 00:05:02,320 --> 00:05:04,360 Oh. Hai trovato uno squalo. 80 00:05:04,360 --> 00:05:05,760 Non è uno squalo. 81 00:05:05,760 --> 00:05:09,040 - Cosa ci fa lì? - È saltato fuori dal mare. 82 00:05:11,000 --> 00:05:14,120 No, succede e basta a volte. 83 00:05:14,120 --> 00:05:17,080 Le creature marine vengono trascinate a riva 84 00:05:17,080 --> 00:05:20,160 quando giungono al termine naturale di una vita lunga e felice. 85 00:05:20,160 --> 00:05:23,800 Ha avuto una brutta giornata alla fine però c'è, no? 86 00:05:25,520 --> 00:05:27,440 Soffocare a morte sotto il sole. 87 00:05:32,520 --> 00:05:34,880 - L'hai visto? - Sì. 88 00:05:36,480 --> 00:05:37,880 La fine del mondo è vicina. 89 00:05:43,360 --> 00:05:45,520 Prendiamo semplicemente un traghetto 90 00:05:45,520 --> 00:05:47,400 e prendere qualsiasi volo possibile, sì? 91 00:05:47,400 --> 00:05:49,680 Sì. E' questo il tuo piano, vero? 92 00:05:49,680 --> 00:05:53,320 Sì? Vai a casa, iniziare una nuova vita con lui. 93 00:05:56,240 --> 00:05:58,040 Non importa nient'altro. 94 00:05:58,040 --> 00:06:02,600 Io, la tua famiglia, la NOSTRA vita. 95 00:06:02,600 --> 00:06:04,080 Vuoi solo lui. 96 00:06:05,320 --> 00:06:07,600 - Possiamo non farlo adesso? - No, però non c'è mai un buon momento, vero? 97 00:06:07,600 --> 00:06:09,520 - C'è un maledetto incendio, Dan! - Sì, guarda, suppongo 98 00:06:09,520 --> 00:06:12,160 è sempre stato lui, vero? 99 00:06:12,160 --> 00:06:14,120 Voglio dire, e tu sei stato, cosa... pensando a lui 100 00:06:14,120 --> 00:06:18,320 e desiderarlo per cosa? come, 101 00:06:18,320 --> 00:06:20,000 cosa, 20 anni? 102 00:06:20,000 --> 00:06:23,000 Wow... è così romantico. 103 00:06:23,000 --> 00:06:25,960 No. Non è stato così. E' semplicemente... successo. 104 00:06:25,960 --> 00:06:28,720 Oh, è appena successo? OK, tipo una storia d'amore natalizia? 105 00:06:28,720 --> 00:06:29,880 È dolce! 106 00:06:31,640 --> 00:06:32,920 ERAVAMO amici... 107 00:06:32,920 --> 00:06:36,040 OK, e ti sei innamorato. Ma non volevi fare nulla. 108 00:06:36,040 --> 00:06:37,320 No. Certo che no. 109 00:06:37,320 --> 00:06:40,200 Posso dirti una cosa che tu sicuramente quello che ho fatto è stato scopare 110 00:06:40,200 --> 00:06:43,160 un adolescente. Ma non è così sembrano così male adesso, stranamente. 111 00:06:46,080 --> 00:06:47,160 Non è un adolescente. 112 00:06:47,160 --> 00:06:49,760 Oh, va bene! Scusa. 113 00:06:49,760 --> 00:06:53,920 Sì, beh, guarda, la cosa principale ci hai fatto un casino, alla grande. 114 00:06:53,920 --> 00:06:55,600 Vuoi davvero farlo davanti a loro? 115 00:06:55,600 --> 00:06:58,560 Cosa, pensi che non lo sappiano? che succede, Zoe? Loro lo sanno. 116 00:06:58,560 --> 00:07:01,920 Sarà meglio per loro, per noi, 117 00:07:01,920 --> 00:07:04,280 co-genitore a parte. 118 00:07:04,280 --> 00:07:05,440 Hai... 119 00:07:04,280 --> 00:07:05,440 SI SBERRA 120 00:07:05,440 --> 00:07:08,320 Hai risolto tutto. Oh. 121 00:07:08,320 --> 00:07:10,360 Ne avrai un po' famiglia mista, vero? 122 00:07:10,360 --> 00:07:13,400 Sì? Hai deciso? chi vivrà dove? 123 00:07:13,400 --> 00:07:15,120 Gesù, hai te hai iniziato a guardare i posti? 124 00:07:16,480 --> 00:07:20,080 Va bene che qualcosa finisca, Dan. 125 00:07:20,080 --> 00:07:21,880 Alcune cose fanno il loro corso. 126 00:07:21,880 --> 00:07:23,400 Se non ti rende felice... 127 00:07:24,880 --> 00:07:27,080 ..devi andare avanti e lasciare andare. 128 00:07:27,080 --> 00:07:29,120 Va bene dire che non avevamo ragione 129 00:07:29,120 --> 00:07:30,560 - l'uno per l'altro. - Ma lo eravamo! 130 00:07:30,560 --> 00:07:32,200 Noi...noi...eravamo felici! 131 00:07:32,200 --> 00:07:34,640 OK, guarda, succede un casino. OK, abbiamo avuto due figli, io... 132 00:07:34,640 --> 00:07:37,280 - Ho avuto un esaurimento nervoso, noi... Non avevamo soldi, è... - Oh! 133 00:07:37,280 --> 00:07:39,240 Ehi, è stato difficile, ok? 134 00:07:40,240 --> 00:07:44,240 E non ero a buon punto. Ero fisicamente così stanco. 135 00:07:44,240 --> 00:07:45,960 Oh, eri stanco?! 136 00:07:45,960 --> 00:07:48,720 - Lo farò sempre essere più stanco di te. - OH! 137 00:07:48,720 --> 00:07:50,680 Ho dato alla luce due figli, 138 00:07:50,680 --> 00:07:54,040 Non ho dormito per cinque anni. 139 00:07:54,040 --> 00:07:56,240 Devo prendermi cura di me adesso. Io non... non posso... 140 00:07:56,240 --> 00:07:58,560 Non posso farlo. Non posso badare a me tu. Non voglio essere tua mamma! 141 00:07:58,560 --> 00:08:00,840 Bene! Io non... non ti voglio essere mia mamma 142 00:08:00,840 --> 00:08:03,800 Dio! Sono così stufo di questo. 143 00:08:03,800 --> 00:08:05,720 Ti stai crogiolando nell'autocommiserazione. 144 00:08:07,280 --> 00:08:08,920 Mi dispiace di averti deluso. 145 00:08:10,080 --> 00:08:12,200 Mi dispiace di non essere stato abbastanza. 146 00:08:12,200 --> 00:08:14,600 Beh, mi... dispiace anche a me. 147 00:08:15,640 --> 00:08:17,480 Mi dispiace che non eri abbastanza! 148 00:08:17,480 --> 00:08:20,000 Non è giusto, ok, per paragonarmi a lui. 149 00:08:20,000 --> 00:08:23,280 E' una fantasia. Cambiare con chi stai 150 00:08:23,280 --> 00:08:24,640 non risolverà il tuo problema. 151 00:08:24,640 --> 00:08:27,040 Perché... perché è un tuo problema sei ancora tu. 152 00:08:31,240 --> 00:08:33,360 Adesso mi conosco. 153 00:08:33,360 --> 00:08:36,640 So di cosa ho bisogno, e devo essere fedele a questo. 154 00:08:36,640 --> 00:08:40,840 Buon per te. Ma...Ma cosa fa questo significa? Cioè, in realtà? 155 00:08:40,840 --> 00:08:42,480 Hai trovato te stesso. E adesso? 156 00:08:42,480 --> 00:08:45,280 Metterai te stesso al primo posto, sì, fanculo tutti gli altri? 157 00:08:45,280 --> 00:08:46,760 - Oh. Vai, ragazza! - Non! 158 00:08:46,760 --> 00:08:48,680 Perché non posso fare a meno di pensarlo, una volta tutta questa piccola storia d'amore 159 00:08:48,680 --> 00:08:51,280 è finita, lo farai ritrovarti pieno di potere 160 00:08:51,280 --> 00:08:54,000 e autorealizzato e completamente dannatamente solo. 161 00:08:58,800 --> 00:09:01,680 Oh, cavolo, sì, fantastico. Sto per uscire. 162 00:09:01,680 --> 00:09:04,680 Stavi per lasciare gli Stati Uniti! 163 00:09:04,680 --> 00:09:06,880 Stavi per lasciare i bambini senza papà! 164 00:09:06,880 --> 00:09:09,040 Stavi per lasciarmi! 165 00:09:09,040 --> 00:09:11,560 Sai cosa? Mi dispiace. 166 00:09:11,560 --> 00:09:13,120 Mi dispiace di non essere morto. 167 00:09:20,600 --> 00:09:22,320 Theo, Eve, andiamo, andiamo! 168 00:09:28,120 --> 00:09:29,560 Non abbiamo davvero un piano. 169 00:09:30,680 --> 00:09:32,960 {\an8}Potremmo fare un altro giro da un'isola all'altra prima di partire per Marrakech. 170 00:09:32,960 --> 00:09:34,680 Come potrai permettertelo? 171 00:09:34,680 --> 00:09:36,880 Raccolta della frutta o attività di strada. 172 00:09:36,880 --> 00:09:39,320 Non abbiamo bisogno di papà Warbucks, lo facciamo? 173 00:09:39,320 --> 00:09:40,560 OK. 174 00:09:40,560 --> 00:09:44,080 Saremmo in grado di farlo restare a casa tua? 175 00:09:44,080 --> 00:09:45,560 Non è prenotato o qualcosa del genere? 176 00:09:45,560 --> 00:09:46,720 No. 177 00:09:59,280 --> 00:10:00,320 Ci vediamo presto. 178 00:10:01,600 --> 00:10:04,160 Beh, hai... Sì, hai ho il mio numero adesso, quindi, ehm... 179 00:10:06,040 --> 00:10:09,640 Ciao. Ehm, è un grande incendio? laggiù, lo sai? 180 00:10:09,640 --> 00:10:11,680 Lo abbiamo ogni anno. 181 00:10:11,680 --> 00:10:13,760 Ogni estate peggiora. 182 00:10:13,760 --> 00:10:15,120 E quanto è lontano? 183 00:10:15,120 --> 00:10:16,280 Arriverà qui? 184 00:10:16,280 --> 00:10:19,440 Al momento non c'è vento quindi è meglio. 185 00:10:19,440 --> 00:10:22,040 - Parti oggi? - Sì. Traghetto delle quattro. 186 00:10:22,040 --> 00:10:23,240 Bene. Da non perdere. 187 00:10:23,240 --> 00:10:28,880 RADIO DELLA POLIZIA 188 00:10:28,880 --> 00:10:30,240 PARLA GRECO 189 00:10:30,240 --> 00:10:32,080 Oh, scusa, è per l'incendio? 190 00:10:32,080 --> 00:10:35,240 - Scusa... - Ehm... - ...è colpa dell'incendio? 191 00:10:35,240 --> 00:10:37,120 Buon viaggio a tutti. 192 00:10:35,240 --> 00:10:37,120 GIRI MOTORE 193 00:10:44,600 --> 00:10:47,080 Aspetta, aspetta! Possiamo andare avanti, per favore? 194 00:10:47,080 --> 00:10:49,280 Ti sei perso le caverne e le prime due isole. 195 00:10:49,280 --> 00:10:50,560 Non ci interessano le cose turistiche. 196 00:10:50,560 --> 00:10:53,480 Vogliamo solo tornare a la terraferma. Ehm, c'è un incendio. 197 00:10:53,480 --> 00:10:54,680 Lo so. 198 00:10:54,680 --> 00:10:56,480 Ma è proprio lì. 199 00:10:56,480 --> 00:10:59,360 - Sì. - Beh, non credo che ci sia nulla di cui preoccuparsi. 200 00:10:59,360 --> 00:11:01,480 Senti, possiamo aspettare mezz'ora? 201 00:11:01,480 --> 00:11:03,040 Abbiamo degli amici di cui abbiamo bisogno vai a prendere. 202 00:11:03,040 --> 00:11:05,400 Dobbiamo rispettare il calendario. 203 00:11:05,400 --> 00:11:07,880 Sol, penso che ne abbiamo bisogno cogliere questa opportunità. 204 00:11:07,880 --> 00:11:09,120 Gli altri farebbero lo stesso. 205 00:11:09,120 --> 00:11:11,720 - No, non lo farebbero. - Beh, possono prendere il traghetto. 206 00:11:11,720 --> 00:11:13,120 Non possiamo semplicemente abbandonarli. 207 00:11:13,120 --> 00:11:15,400 - Oh, quindi sei preoccupato il fuoco. - No. 208 00:11:15,400 --> 00:11:17,560 Voglio solo essere sicuro tutti sono al sicuro. 209 00:11:17,560 --> 00:11:19,000 Dobbiamo andare adesso. 210 00:11:19,000 --> 00:11:20,600 Giusto, Avery, forza, andiamo. 211 00:11:20,600 --> 00:11:22,600 Mamma, resterò con mio padre. 212 00:11:23,800 --> 00:11:26,760 Giusto. OK. Stai con lui, anche se ti sta mettendo in pericolo? 213 00:11:28,360 --> 00:11:29,560 Sì. 214 00:11:33,200 --> 00:11:34,440 Cosa fai? 215 00:11:42,280 --> 00:11:44,040 Aspetteremo gli altri. 216 00:11:51,320 --> 00:11:54,360 Non posso crederci non metterai la tua famiglia al primo posto. 217 00:11:54,360 --> 00:11:56,600 Sto solo cercando di esserne sicuro stanno tutti bene! 218 00:11:56,600 --> 00:11:59,160 Non sto bene! Non sto bene! 219 00:12:00,920 --> 00:12:02,800 Mio figlio non è al sicuro. 220 00:12:02,800 --> 00:12:04,320 Non mi sento al sicuro. 221 00:12:05,440 --> 00:12:09,360 OK, quindi dovrò capire su come riportarci a casa, è così? 222 00:12:12,400 --> 00:12:16,000 Giusto. Dai. Lo troveremo qualcuno che possa effettivamente aiutare. 223 00:12:16,000 --> 00:12:17,200 Mi scusi. 224 00:12:20,120 --> 00:12:21,320 Dove stai andando? 225 00:12:30,200 --> 00:12:31,320 EHI. 226 00:12:31,320 --> 00:12:32,760 Cosa fai? 227 00:12:32,760 --> 00:12:34,640 Sto solo riordinando spostare alcune cose in giro. 228 00:12:34,640 --> 00:12:36,880 Cercando di ottenere di più un'atmosfera boho in corso. 229 00:12:38,520 --> 00:12:40,480 Bene, stiamo partendo adesso. 230 00:12:40,480 --> 00:12:42,080 - Sei? - Sì. 231 00:12:42,080 --> 00:12:43,160 Vieni? 232 00:12:47,040 --> 00:12:49,920 Senti, mi dispiace di essere andato via ieri sera. 233 00:12:49,920 --> 00:12:51,680 Non avrei dovuto lasciarti da solo. 234 00:12:51,680 --> 00:12:53,840 Di cosa si trattava? tu e il poliziotto? 235 00:12:53,840 --> 00:12:55,240 Oh, è stato piuttosto divertente, a dire il vero. 236 00:12:55,240 --> 00:12:57,920 Ehm, a casa indossa la sua uniforme 237 00:12:57,920 --> 00:13:01,280 e quando sono arrivato lo era facendovi la pasta madre. 238 00:13:01,280 --> 00:13:02,320 OK. 239 00:13:04,160 --> 00:13:05,440 Perché sei strano? 240 00:13:05,440 --> 00:13:07,640 Oh, semplicemente non pensavo che lo fosse una cosa molto carina da fare a Will. 241 00:13:09,120 --> 00:13:10,800 Perché ti importa di Will? all'improvviso? 242 00:13:10,800 --> 00:13:12,400 - Non lo so, davvero. - Beh, sei ovviamente arrabbiato 243 00:13:12,400 --> 00:13:14,480 Ho rotto con lui. Perché sei così arrabbiato? 244 00:13:14,480 --> 00:13:16,560 Vuoi uscire con lui? 245 00:13:16,560 --> 00:13:18,880 Odi questa casa. 246 00:13:18,880 --> 00:13:20,960 Io non. Penso che abbia del potenziale. 247 00:13:20,960 --> 00:13:23,120 Semplicemente non siamo onesti l'uno con l'altro. 248 00:13:23,120 --> 00:13:24,680 Di cosa stai parlando? Sì, lo siamo. 249 00:13:24,680 --> 00:13:28,000 No, ce lo stiamo solo dicendo quello che vogliamo sentire. 250 00:13:28,000 --> 00:13:31,840 - Che cosa? - Abbiamo bisogno di fiducia, e odio dirlo, 251 00:13:31,840 --> 00:13:35,160 ma penso che siamo di intralcio della crescita dell'altro. 252 00:13:35,160 --> 00:13:36,480 Si tratta di avere un bambino? 253 00:13:36,480 --> 00:13:37,880 Non voglio avere un bambino! 254 00:13:37,880 --> 00:13:39,120 POSSIAMO avere un bambino. 255 00:13:39,120 --> 00:13:41,400 Non vuoi avere un bambino! Sei una fobia degli impegni. 256 00:13:41,400 --> 00:13:43,280 Un bambino è il tuo peggior incubo! 257 00:13:43,280 --> 00:13:46,520 Come puoi dire che lo sono? una fobia degli impegni?! 258 00:13:46,520 --> 00:13:47,880 Oh, non posso... non posso davvero fallo adesso. 259 00:13:47,880 --> 00:13:49,400 Ci vediamo laggiù. 260 00:14:00,680 --> 00:14:01,880 EHI. 261 00:14:04,000 --> 00:14:05,240 Non è necessario che tu venga con me. 262 00:14:05,240 --> 00:14:07,400 Oh, pensavo che avresti voluto compagnia. Sei arrabbiato. 263 00:14:07,400 --> 00:14:10,080 Non sono arrabbiato. Sei arrabbiato. 264 00:14:10,080 --> 00:14:11,160 Puoi essere arrabbiato. 265 00:14:12,520 --> 00:14:14,760 - Puoi parlare con me. - Non voglio parlare con te! 266 00:14:41,200 --> 00:14:42,400 Avery! 267 00:14:47,160 --> 00:14:49,080 -Oh, eccoti qui. - DISTANTE: - Ehi, ragazzi. 268 00:14:49,080 --> 00:14:50,440 Cosa sta succedendo? Sì ok? 269 00:14:51,520 --> 00:14:52,560 Lo sa. 270 00:14:58,040 --> 00:14:59,520 Giusto. 271 00:14:59,520 --> 00:15:00,600 OK. 272 00:15:02,880 --> 00:15:04,120 Glielo hai detto? 273 00:15:04,120 --> 00:15:06,080 No. Lo sapeva. Lo sapeva e basta. 274 00:15:07,280 --> 00:15:09,000 Cosa ha detto a riguardo? 275 00:15:10,200 --> 00:15:11,960 Direi che non è andata molto bene. 276 00:15:11,960 --> 00:15:13,840 Beh, quello è... 277 00:15:13,840 --> 00:15:17,560 - Certo. - Immagino che il destino non ci renderà le cose facili. 278 00:15:21,720 --> 00:15:22,920 Come mi sento... 279 00:15:24,560 --> 00:15:26,760 ..forse è il fuoco qualcosa a che fare con esso. 280 00:15:41,400 --> 00:15:42,640 Nessun traghetto. 281 00:15:42,640 --> 00:15:44,080 Beh, sul tabellone c'era scritto 16:00. 282 00:15:44,080 --> 00:15:46,720 - Beh, non è più così. - Ma l'ho visto, diceva 16:00. 283 00:15:47,840 --> 00:15:49,880 Oh, Dio. Questo... Questo davvero non va bene. 284 00:15:51,760 --> 00:15:52,880 Dov'è Jess? 285 00:15:54,160 --> 00:15:55,760 È andata a, ehm... 286 00:15:56,960 --> 00:15:58,560 - ...dai un'occhiata in giro con Henry. - OH. 287 00:15:59,640 --> 00:16:01,600 Aveva voglia di visitare la città? oggi, o...? 288 00:16:01,600 --> 00:16:03,600 Va bene. Ci deve essere qualcuno a cui possiamo chiedere. 289 00:16:03,600 --> 00:16:05,120 Dove sono finite tutte le barche? 290 00:16:08,120 --> 00:16:10,200 Avremmo dovuto andare d'accordo quel giro in barca, papà. 291 00:16:10,200 --> 00:16:12,320 Sono così consapevole di come situazioni di emergenza come questa possono 292 00:16:12,320 --> 00:16:14,880 svilupparsi molto rapidamente dal mio lavoro nel settore umanitario. 293 00:16:14,880 --> 00:16:17,440 Un'isola così è fondamentalmente una scatola esca. 294 00:16:17,440 --> 00:16:18,680 Sai, stai calmo 295 00:16:18,680 --> 00:16:21,120 - ma probabilmente abbiamo pochi minuti piuttosto che ore. - OH. 296 00:16:21,120 --> 00:16:23,320 E se le cose si mettono davvero male, vai in spiaggia. 297 00:16:23,320 --> 00:16:25,800 - E' il posto più sicuro. - Qual è il piano, allora, Sol? 298 00:16:29,360 --> 00:16:31,320 Aspettiamo il traghetto? 299 00:16:31,320 --> 00:16:32,920 No. 300 00:16:32,920 --> 00:16:34,560 Ehm, questo deve accadere adesso. 301 00:16:39,440 --> 00:16:41,040 Potrebbe esserci un telefono lì dentro. 302 00:16:42,960 --> 00:16:44,400 Cosa sta facendo? 303 00:16:44,400 --> 00:16:46,680 - Penso che sia andato a cercare una barca. - Posso trovarci una barca. 304 00:16:46,680 --> 00:16:48,320 Oh, va bene. 305 00:16:48,320 --> 00:16:51,360 Che cosa? Non pensi che possa trovarci una barca? Posso trovarci una barca, Zoe. 306 00:16:51,360 --> 00:16:53,640 Sì? Vai ad aspettare nella taverna. 307 00:16:53,640 --> 00:16:55,360 Cosa sta succedendo laggiù? 308 00:16:55,360 --> 00:16:56,680 Andiamo, ragazzi. Andiamo. 309 00:16:57,800 --> 00:16:58,960 Esci dal sole. 310 00:17:00,280 --> 00:17:02,600 - Oh, no, cosa ci siamo persi il traghetto? - No. 311 00:17:02,600 --> 00:17:05,200 Aspetteremo nella taverna. 312 00:17:05,200 --> 00:17:09,280 Stai attento adesso. Andiamo, ragazzi. OK? Ottimo, siediti. Bene. 313 00:17:10,400 --> 00:17:12,600 - Ciao. - CIAO. - Ciao, amico. 314 00:17:12,600 --> 00:17:14,840 Sai cosa sta succedendo? con il traghetto? 315 00:17:14,840 --> 00:17:16,200 Ehm, domani, amico. 316 00:17:17,920 --> 00:17:20,440 Se devo essere onesto, sembra che... la fiducia è crollata del tutto 317 00:17:20,440 --> 00:17:22,240 un po' per quanto riguarda l'orario dei traghetti. 318 00:17:22,240 --> 00:17:23,640 Sì, non prendo il traghetto. 319 00:17:23,640 --> 00:17:24,680 OK? Noleggio barche. 320 00:17:25,960 --> 00:17:27,320 Puoi noleggiarci una barca, allora? per favore? 321 00:17:27,320 --> 00:17:29,560 GRIDA: Il tuo amico mi ha rotto la barca! 322 00:17:29,560 --> 00:17:31,240 Sembra abbastanza ingiusto per parlarne adesso. 323 00:17:31,240 --> 00:17:34,480 - Hai il mio orologio. - COSÌ? - Non hai più barche? 324 00:17:34,480 --> 00:17:35,520 Sono fuori. 325 00:17:39,840 --> 00:17:42,000 Guarda, DOBBIAMO scendere quest'isola! 326 00:17:42,000 --> 00:17:44,240 C'è un incendio! Mi dispiace davvero per alzare la voce 327 00:17:44,240 --> 00:17:47,080 - ma non vogliamo morire bruciati! - Nessuno sta bruciando vivo. 328 00:17:47,080 --> 00:17:49,560 - Stanno evacuando! - Non penso che stiano evacuando. 329 00:17:49,560 --> 00:17:52,160 Siamo le ultime persone rimaste su quest'isola. 330 00:17:52,160 --> 00:17:55,080 Cos'è quella barca? Sembra gratuito. 331 00:17:55,080 --> 00:17:58,400 Apparterrà a qualche ricco Eurotrash, non lo so. 332 00:17:58,400 --> 00:18:00,640 - Potremmo prenderlo in prestito. - Che cosa? 333 00:18:00,640 --> 00:18:03,160 - Ci serve una barca. - Non ne abbiamo bisogno così urgentemente. 334 00:18:03,160 --> 00:18:05,440 Sì. Ma se è lì e non viene utilizzato, 335 00:18:05,440 --> 00:18:07,680 potrebbe essere utile, a tutti noi. 336 00:18:07,680 --> 00:18:09,360 Non so condurre una barca. Fai? 337 00:18:09,360 --> 00:18:12,040 - Sono elettrici, vero? Tu basta premere un pulsante. - Gesù Cristo. 338 00:18:13,600 --> 00:18:15,920 Potrei nuotare e salire a bordo. 339 00:18:15,920 --> 00:18:17,360 Salire a bordo? Dai. 340 00:18:18,560 --> 00:18:20,600 Lo farò. 341 00:18:20,600 --> 00:18:24,680 Sei serio? Giacobbe, cosa stai facendo? 342 00:18:24,680 --> 00:18:26,080 Giacobbe, cosa stai facendo?! 343 00:18:34,600 --> 00:18:36,240 Esatto, l'unico numero Posso ricordare. 344 00:18:36,240 --> 00:18:37,800 Speriamo che risponda. 345 00:18:39,200 --> 00:18:41,320 Ehi, Orla! 346 00:18:41,320 --> 00:18:44,120 Sì, scusa, ero offline. 347 00:18:44,120 --> 00:18:46,640 Ascolta, pensi che potresti farlo? mi fai un favore? 348 00:18:49,760 --> 00:18:50,800 Oh! 349 00:18:52,040 --> 00:18:53,880 Sì... 350 00:18:53,880 --> 00:18:54,920 Sicuramente! 351 00:18:56,600 --> 00:18:58,080 Ascolta, pensi che potresti...? 352 00:18:59,320 --> 00:19:00,960 Orla? Ciao? 353 00:19:02,360 --> 00:19:03,400 Non funziona. 354 00:19:04,480 --> 00:19:06,960 - Perché non funziona?! - Perché usi il mio telefono? 355 00:19:11,520 --> 00:19:14,360 Ho ottenuto il lavoro! Stanno sostituendo l'attore 356 00:19:14,360 --> 00:19:16,560 perché vuole spendere di più tempo con la sua famiglia. 357 00:19:16,560 --> 00:19:19,000 Mi vogliono a Los Angeles domani. 358 00:19:19,000 --> 00:19:20,040 Ben fatto. 359 00:19:35,440 --> 00:19:36,480 Stai bene? 360 00:19:38,480 --> 00:19:41,760 Sì, sto bene. E' semplicemente un po' più lontano di quanto pensassi. 361 00:19:41,760 --> 00:19:43,720 Non c'era bisogno che venissi. 362 00:19:43,720 --> 00:19:47,080 Va tutto bene. Niente panico. Continua ad andare avanti. 363 00:19:47,080 --> 00:19:49,120 - Ah! - Che cosa? Cosa c'è che non va? 364 00:19:51,000 --> 00:19:52,640 Qualcosa mi ha punto! Argh! 365 00:19:52,640 --> 00:19:55,760 - OH! Penso che siano meduse! - OK. 366 00:19:55,760 --> 00:19:58,160 - Ok, nuota e basta... - Ahi. - Nuota via. 367 00:19:58,160 --> 00:19:59,440 Fanculo. 368 00:19:59,440 --> 00:20:00,520 Ah. 369 00:20:01,880 --> 00:20:03,600 Due anni sembrano tanti. 370 00:20:03,600 --> 00:20:06,320 Ma tornerò ogni poche settimane e puoi uscire. 371 00:20:06,320 --> 00:20:07,560 Ciò non accadrà. 372 00:20:08,560 --> 00:20:11,040 Oppure posso abbassarlo, se ho bisogno di essere in giro. 373 00:20:11,040 --> 00:20:13,120 Se hai intenzione di abbassarlo, non fingere che sia per me. 374 00:20:13,120 --> 00:20:15,680 - Cosa intendi? - Non lo rifiuteresti per me. 375 00:20:18,920 --> 00:20:21,480 - Avery... - Il fatto è che mi volevi in queste vacanze 376 00:20:21,480 --> 00:20:24,040 perché volevi passare del tempo con me, ma tu no. 377 00:20:25,800 --> 00:20:28,280 - Mi dispiace. - Non mi insegnerai mai il backgammon, papà, 378 00:20:28,280 --> 00:20:30,520 perché NON VUOI insegnare io backgammon. 379 00:20:30,520 --> 00:20:33,920 Ti piace l'idea, ma lo sei non lo farò mai veramente. 380 00:20:33,920 --> 00:20:36,040 Mi tratti ancora come un bambino. 381 00:20:36,040 --> 00:20:37,400 Non mi conosci nemmeno. 382 00:20:38,840 --> 00:20:41,160 Sono solo un errore che hai fatto quando eri più giovane. 383 00:20:41,160 --> 00:20:43,440 Qualcuno che ti fa sentire in colpa. 384 00:20:43,440 --> 00:20:44,800 Non è vero. 385 00:20:49,040 --> 00:20:51,080 Papà, sei un pessimo attore. 386 00:20:59,440 --> 00:21:01,680 Questo è tutto. 387 00:21:01,680 --> 00:21:04,800 Argh! Oh. Oh. 388 00:21:04,800 --> 00:21:06,920 - Ti alziamo. - Argh! 389 00:21:08,080 --> 00:21:10,000 Fanculo! Fanculo! 390 00:21:10,000 --> 00:21:12,400 Argh! OH! 391 00:21:12,400 --> 00:21:14,800 Va bene. Va bene. Stai bene. 392 00:21:14,800 --> 00:21:18,120 - Stai bene. Dove si trova? - Hai bisogno di pisciarci sopra? 393 00:21:18,120 --> 00:21:20,040 In realtà non penso questa non è più una cosa. 394 00:21:20,040 --> 00:21:22,080 - OK. Sì. - Fammi vedere. 395 00:21:22,080 --> 00:21:24,520 -Oh, cazzo. - OK. OK. 396 00:21:24,520 --> 00:21:26,400 Ehm, stai bene? 397 00:21:27,680 --> 00:21:29,840 Sì, sì, sto bene. Niente da vedere. 398 00:21:29,840 --> 00:21:33,080 - Andiamo... Sì, andiamo la barca va. - Sì, sì. 399 00:21:33,080 --> 00:21:34,800 Facciamolo. 400 00:21:34,800 --> 00:21:36,120 - Ah! - OK. 401 00:21:37,360 --> 00:21:39,840 - Fanculo! - Ci serve una chiave. Non abbiamo una chiave. 402 00:21:39,840 --> 00:21:41,720 Torniamo indietro a nuoto? 403 00:21:41,720 --> 00:21:44,440 No, non penso di poter tornare indietro a nuoto, Ho paura. 404 00:21:44,440 --> 00:21:47,160 Presumibilmente ce ne sono abbastanza ci sono un sacco di meduse là fuori. 405 00:21:47,160 --> 00:21:49,520 - Sì, sì, ci sarà. Sì. - Argh! 406 00:21:49,520 --> 00:21:51,720 - Dovremo chiamare qualcuno per venire a prenderci. - Fu... 407 00:21:51,720 --> 00:21:55,000 - Sì. - Sì? - Sì. Sì. 408 00:21:55,000 --> 00:21:56,840 Sì. Sì. 409 00:21:56,840 --> 00:21:58,720 Probabilmente dovremmo chiedere aiuto via radio. 410 00:22:03,400 --> 00:22:04,440 Dai. 411 00:22:05,920 --> 00:22:08,440 Primo Maggio! Ciao? 412 00:22:10,040 --> 00:22:14,600 Ciao? Ciao? Ciao? 413 00:22:17,880 --> 00:22:19,840 Sta succedendo qualcosa? con te e Sol? 414 00:22:22,960 --> 00:22:24,480 Nat, so che è difficile da capire 415 00:22:24,480 --> 00:22:27,000 - ma mi sento come se qualcosa che... - Non sto giudicando. 416 00:22:27,000 --> 00:22:29,160 A volte, devi farlo segui il tuo cuore 417 00:22:29,160 --> 00:22:31,560 e eliminare le cose che non funzionano per te e corri un rischio. 418 00:22:31,560 --> 00:22:34,000 E certo, a volte rischi di perdere cose preziose che hai tenuto 419 00:22:34,000 --> 00:22:35,960 su per molto tempo per una buona ragione. 420 00:22:35,960 --> 00:22:37,240 Ma questo è il punto. 421 00:22:37,240 --> 00:22:39,520 Devi rompere le uova fare una frittata. 422 00:22:39,520 --> 00:22:40,760 Sì! 423 00:22:40,760 --> 00:22:44,720 - Sì? - Sì. - Forse devi possederlo 424 00:22:44,720 --> 00:22:47,680 errore e accettalo tu potrebbe non essere in grado di recuperarlo. 425 00:22:48,680 --> 00:22:51,640 È come se non potessi mettere le uova di nuovo nei gusci, sai? 426 00:22:51,640 --> 00:22:54,400 - Ehm, non penso... - E poi, che mi dici di Dan? 427 00:22:54,400 --> 00:22:56,160 Lo sai, sei sposato. 428 00:22:56,160 --> 00:22:59,400 Non pensi di poterlo fare provare a farlo funzionare? 429 00:22:59,400 --> 00:23:00,800 Siete una bellissima famiglia! 430 00:23:02,200 --> 00:23:04,480 Perché dovrei accettare consigli da te? 431 00:23:06,200 --> 00:23:08,760 Da qualcuno che non ha mai avuto una vera relazione? 432 00:23:11,400 --> 00:23:13,000 E' davvero meschino. 433 00:23:13,000 --> 00:23:14,840 Perché me lo diresti? 434 00:23:14,840 --> 00:23:16,240 Ho amici fantastici. 435 00:23:16,240 --> 00:23:19,480 Sì, lo fai! Ma tu vivi attraverso di loro. 436 00:23:19,480 --> 00:23:22,680 Ti proteggi, ti tieni occupato. 437 00:23:22,680 --> 00:23:25,400 Tu rimani fuori le cose davvero difficili, 438 00:23:25,400 --> 00:23:27,240 perché sei dannatamente spaventato. 439 00:23:29,520 --> 00:23:30,960 Grazie, Zoe. 440 00:23:36,240 --> 00:23:37,720 Smettila di allontanarti da me! 441 00:23:37,720 --> 00:23:39,840 Enrico! Enrico, torna indietro! 442 00:23:39,840 --> 00:23:42,520 Enrico! ENRICO! 443 00:23:44,240 --> 00:23:45,920 LEI ANTALA 444 00:24:11,000 --> 00:24:12,880 -RADIO: - Primo maggio! 445 00:24:12,880 --> 00:24:16,440 Ciao? Ciao? 446 00:24:17,520 --> 00:24:18,560 Ciao? 447 00:24:19,760 --> 00:24:20,840 Ciao? 448 00:24:23,560 --> 00:24:24,800 Primo Maggio. 449 00:24:26,680 --> 00:24:27,840 Ciao? 450 00:24:27,840 --> 00:24:30,120 - Ciao? - Ciao? 451 00:24:30,120 --> 00:24:32,640 - Ciao? - Ciao? Chi è quello? Sopra. 452 00:24:32,640 --> 00:24:34,360 Giacobbe?! 453 00:24:34,360 --> 00:24:36,120 - Nat? - Sono io! 454 00:24:36,120 --> 00:24:39,240 Casuale! Che cazzo?! Dove sei? 455 00:24:39,240 --> 00:24:41,680 Siamo sullo yacht di James e Flick nel porto. 456 00:24:41,680 --> 00:24:44,080 Siamo abbandonati. Sono stato punto. 457 00:24:44,080 --> 00:24:46,120 Sono stato davvero ferito. 458 00:24:46,120 --> 00:24:48,840 Devi andare a prendere la chiave alla barca dalla loro villa 459 00:24:48,840 --> 00:24:50,360 e poi devi portarcelo. 460 00:24:50,360 --> 00:24:54,200 OK? Sì, ma NON nuotare. Ripeto, non nuotare. 461 00:24:54,200 --> 00:24:56,640 Siamo circondati da assassini meduse. 462 00:24:56,640 --> 00:24:59,240 Scusa, è una domanda piuttosto importante, non è vero? 463 00:24:59,240 --> 00:25:01,480 Ma in un certo senso penso che tu potrebbe doverci salvare, Nat. 464 00:25:01,480 --> 00:25:02,720 Sopra. 465 00:25:02,720 --> 00:25:04,760 Ricevuto. Ancora e ancora. 466 00:25:09,560 --> 00:25:13,360 Avery. Jacob e Will lo sono su quella barca e hanno bisogno della chiave. 467 00:25:13,360 --> 00:25:14,800 Vengo con te. 468 00:25:33,480 --> 00:25:35,880 - Cosa vuoi bere? - Stiamo mangiando succhielli. 469 00:25:35,880 --> 00:25:37,920 O qualcosa di frizzante? 470 00:25:37,920 --> 00:25:39,800 Ehm, sto bene, grazie. 471 00:25:39,800 --> 00:25:41,360 Siamo venuti solo per salutarci. 472 00:25:42,520 --> 00:25:44,680 Dovrai restare per un po' un po', temo. 473 00:25:44,680 --> 00:25:46,240 Regole della casa. 474 00:25:46,240 --> 00:25:48,160 OK. 475 00:25:48,160 --> 00:25:50,080 Hai visto il fuoco? 476 00:25:50,080 --> 00:25:53,120 Oh, sbadiglio! Ogni maledetta estate! 477 00:25:53,120 --> 00:25:56,520 Niente da fare. Potrebbe anche essere così divertiti un po' mentre Roma brucia, eh? 478 00:25:56,520 --> 00:25:58,840 RIDIANO INCERTO 479 00:25:58,840 --> 00:26:00,480 Un piccolo bevitore? 480 00:26:03,320 --> 00:26:05,560 Prenderò un rum e una coca cola. 481 00:26:05,560 --> 00:26:08,000 Brava ragazza. Rum e coca cola qui, Pavos. 482 00:26:08,000 --> 00:26:09,800 E andrò a fare un salto al gabinetto. 483 00:26:20,640 --> 00:26:22,480 A volte, ho la sensazione Non mi piace. 484 00:26:24,160 --> 00:26:26,800 - SUSSURO: - Ma sembra che non gli piaccio neanche io. 485 00:26:26,800 --> 00:26:29,120 Pensavo che i bambini dovessero farlo amano le loro madri. 486 00:26:29,120 --> 00:26:33,000 Ma lui... mi ha odiato dall'inizio. 487 00:26:33,000 --> 00:26:35,680 Voglio dire, gli ho fatto fare il test per l'ADHD 488 00:26:35,680 --> 00:26:37,000 e ha fallito. 489 00:26:38,280 --> 00:26:39,640 Voglio dire, cosa significa? 490 00:26:44,000 --> 00:26:45,560 Cosa pensi che significhi? 491 00:26:46,800 --> 00:26:48,960 Temo che significhi, in realtà, è davvero simpatico, 492 00:26:48,960 --> 00:26:52,080 brillante, ragazzino che semplicemente non riesce a soddisfare i suoi bisogni. 493 00:26:53,560 --> 00:26:55,320 E che forse avremmo dovuto... 494 00:26:57,480 --> 00:26:59,120 ..gli ho appena dato di più... 495 00:27:00,200 --> 00:27:01,760 ..più attenzione. 496 00:27:05,880 --> 00:27:09,120 Questo è tutto ciò che tutti vogliono, davvero, non è vero? 497 00:27:12,600 --> 00:27:14,680 Non volevo entrare questa vacanza... 498 00:27:17,160 --> 00:27:19,520 ..perché siete tutti amici di Solomon, lo sai? 499 00:27:21,480 --> 00:27:24,400 Non ne ho mai avuto davvero amiche. Che è... 500 00:27:25,520 --> 00:27:27,280 Non lo so, è divertente, io... 501 00:27:27,280 --> 00:27:31,680 - Sì. - Ma mi dispiace davvero che abbiamo litigato. 502 00:27:33,200 --> 00:27:35,720 Ad esempio, forse in parte lo ero colpa per quello? 503 00:27:35,720 --> 00:27:37,360 Oh, pensi? 504 00:27:35,720 --> 00:27:37,360 LEI SBAGLIA 505 00:27:40,720 --> 00:27:42,320 Sì. Forse, forse. 506 00:27:44,960 --> 00:27:47,920 - Il tuo naso sta bene? - Sì. Fa ancora male. 507 00:27:47,920 --> 00:27:49,960 Spero che non sia così evidente. 508 00:27:49,960 --> 00:27:51,120 È molto evidente. 509 00:27:57,720 --> 00:28:00,440 Oh, Dio, è davvero bello per pulire l'aria... 510 00:28:02,120 --> 00:28:04,840 ..solo per avere tutto fuori all'aperto. 511 00:28:04,840 --> 00:28:05,880 Lo fa. 512 00:28:12,320 --> 00:28:15,040 Sai, c'è qualcosa che non ho mai fatto ti ho parlato di me e Solomon. 513 00:28:16,520 --> 00:28:18,760 Sai che abbiamo tutto questo storia su come ci siamo messi insieme? 514 00:28:18,760 --> 00:28:21,280 Voglio dire, lo stiamo raccontando da così a lungo, ci credo davvero. 515 00:28:21,280 --> 00:28:24,280 Ma, ehm, la verità è che... 516 00:28:27,200 --> 00:28:30,440 ..non si era separato da Lisa prima che ci mettessimo insieme. 517 00:28:30,440 --> 00:28:31,800 Naturalmente non l'aveva fatto. 518 00:28:33,520 --> 00:28:35,800 E c'è stata una massiccia sovrapposizione. 519 00:28:35,800 --> 00:28:37,640 Eravamo una relazione. 520 00:28:40,440 --> 00:28:42,760 Oh mio Dio, voglio dire, quando la sua luce splende su di te, 521 00:28:42,760 --> 00:28:44,760 è così sorprendente. 522 00:28:44,760 --> 00:28:46,320 È come essere in un film. 523 00:28:49,560 --> 00:28:52,000 Ma se sei con lui, 524 00:28:52,000 --> 00:28:54,480 sei parte della SUA storia. 525 00:28:55,800 --> 00:28:58,880 TU lo sarai il personaggio di supporto. 526 00:29:01,760 --> 00:29:02,920 Sarà lui la stella. 527 00:29:06,560 --> 00:29:08,880 Fuoco! C'è un incendio fuori. 528 00:29:08,880 --> 00:29:10,600 È fuori! 529 00:29:14,800 --> 00:29:17,200 Torniamo in spiaggia! Dai! 530 00:29:28,000 --> 00:29:30,240 Vuoi comandare adesso, o ti piace essere guidato? 531 00:29:34,200 --> 00:29:38,320 Qualcuno è più adulto di quanto suo padre sappia, vero? 532 00:29:42,160 --> 00:29:44,400 E stupendo, 533 00:29:44,400 --> 00:29:47,000 se non ti dispiace se lo dico. 534 00:29:47,000 --> 00:29:48,360 Non mi importa. 535 00:29:54,000 --> 00:29:55,280 Usciamo da qui? 536 00:30:09,160 --> 00:30:10,640 Sembra piuttosto brutto laggiù. 537 00:30:11,880 --> 00:30:13,440 Spero che stiate tutti bene. 538 00:30:13,440 --> 00:30:15,440 Forse siamo nella situazione migliore posto proprio adesso. 539 00:30:17,720 --> 00:30:20,880 Dobbiamo solo sederci e aspettare e spero che possa farcela. 540 00:30:29,720 --> 00:30:31,120 Vuoi parlarne? 541 00:30:32,440 --> 00:30:34,640 - Parliamo di cosa? - Beh... - Per l'amor di Dio! 542 00:30:34,640 --> 00:30:37,200 Voglio sapere cosa ti sta realmente succedendo. 543 00:30:37,200 --> 00:30:39,440 Perché ti importa? 544 00:30:39,440 --> 00:30:42,840 Sei stato impegnato a fare amicizia con Dash. 545 00:30:42,840 --> 00:30:45,880 Perché dici il suo nome? così? Dash è il suo nome. 546 00:30:45,880 --> 00:30:47,680 - Non è un nome. - E' un nome. 547 00:30:52,440 --> 00:30:53,920 Me lo stai chiedendo? 548 00:30:53,920 --> 00:30:55,560 Presumo solo che tu l'abbia fatto. 549 00:30:55,560 --> 00:30:58,600 Beh, è un amico e qualche volta ci incontriamo. 550 00:31:00,920 --> 00:31:02,280 Ti comporti come... Sono stato infedele. 551 00:31:02,280 --> 00:31:04,440 - Hai detto che non volevi esserlo con me. - Puoi fare quello che vuoi. 552 00:31:04,440 --> 00:31:06,240 So che posso. Puoi farlo anche tu. 553 00:31:07,520 --> 00:31:09,600 Non ho collegato con Stefanos, ok? 554 00:31:09,600 --> 00:31:12,600 Siamo semplicemente usciti e... abbiamo bevuto un caffè. 555 00:31:12,600 --> 00:31:13,720 In un certo senso lo sapevo. 556 00:31:18,480 --> 00:31:20,400 Perché non vuoi stare con me? 557 00:31:21,520 --> 00:31:22,800 Cosa vuoi che dica? 558 00:31:24,120 --> 00:31:27,600 Cosa, vuoi sentirlo? Sono davvero incasinato, vero? 559 00:31:27,600 --> 00:31:29,320 Che non posso permetterlo a nessuno avvicinati a me 560 00:31:29,320 --> 00:31:31,480 perché mi sento così totalmente inamabile? Qualcosa del genere? 561 00:31:33,520 --> 00:31:35,080 Sì. 562 00:31:39,360 --> 00:31:41,480 - Fa male? - SÌ. Fa davvero male. 563 00:31:46,640 --> 00:31:49,080 EHI. EHI. 564 00:31:49,080 --> 00:31:50,720 -SOBS: - Oh, Dio, cazzo, mi dispiace. 565 00:31:50,720 --> 00:31:53,440 Oh, no, non devi dispiacerti. 566 00:31:53,440 --> 00:31:55,400 Praticamente tutto ciò che è brutto in il mondo accade perché gli uomini esistono 567 00:31:55,400 --> 00:31:57,120 hanno detto che non possono piangere. 568 00:32:04,960 --> 00:32:06,160 Vieni qui. 569 00:32:29,680 --> 00:32:30,840 Ringraziandoti. 570 00:32:47,040 --> 00:32:49,160 Oh, eccola qui. Vieni a mangiare un po' di torta. 571 00:32:49,160 --> 00:32:51,480 Ho sentito che diventeremo vicini, tesoro. 572 00:32:51,480 --> 00:32:53,880 Devi venire al nostro Natale bevande. 573 00:32:53,880 --> 00:32:55,320 Sono leggendari. 574 00:32:55,320 --> 00:32:57,320 La primavera è il momento migliore per essere qui, ovviamente. 575 00:32:57,320 --> 00:32:59,360 Così pieno di promesse sporche. 576 00:32:59,360 --> 00:33:01,680 Ti porto al Festa dell'Anthesteria 577 00:33:01,680 --> 00:33:03,320 una volta che l'uva è maturata. 578 00:33:03,320 --> 00:33:05,240 Oh, sembra fantastico. 579 00:33:05,240 --> 00:33:06,840 Vado proprio lì. 580 00:33:14,600 --> 00:33:16,760 RIDATE E CHIACCHIERE 581 00:33:18,440 --> 00:33:19,840 Avery? 582 00:33:20,960 --> 00:33:22,800 Avery, dobbiamo andare! 583 00:33:24,240 --> 00:33:25,520 Avery? 584 00:33:26,920 --> 00:33:29,040 LEI BUSSA 585 00:33:26,920 --> 00:33:29,040 Avery, dobbiamo andare! 586 00:33:33,120 --> 00:33:34,440 Ciao, tesoro. 587 00:33:37,520 --> 00:33:40,200 Cosa è successo lì dentro? Vuoi dirmelo? 588 00:33:42,040 --> 00:33:43,080 No. 589 00:33:44,000 --> 00:33:45,200 Va bene. 590 00:33:59,920 --> 00:34:01,560 - Dove sono tutti? - Non lo so. 591 00:34:01,560 --> 00:34:03,600 Tornerò da Jacob. Potrebbe avere una barca. 592 00:34:03,600 --> 00:34:04,680 Incontriamoci in spiaggia. 593 00:34:06,840 --> 00:34:08,240 Verrai con me. 594 00:34:28,680 --> 00:34:30,840 URLA LONTANA 595 00:34:30,840 --> 00:34:32,280 Cos'è quel rumore? 596 00:34:34,880 --> 00:34:36,320 Resta qui. 597 00:34:40,680 --> 00:34:43,040 URLANDO 598 00:34:43,040 --> 00:34:44,960 Dan! 599 00:34:44,960 --> 00:34:46,480 GRUGGE 600 00:34:48,320 --> 00:34:49,480 Cosa stai facendo?! 601 00:34:50,720 --> 00:34:53,200 - Dove sono i bambini? - Sono laggiù, sulla spiaggia. 602 00:34:53,200 --> 00:34:54,440 Dobbiamo andare adesso! 603 00:34:54,440 --> 00:34:56,760 Ho trovato una barca! Devo solo rompere questo. 604 00:34:58,240 --> 00:35:00,560 {\an8}Cosa, diventerai un eroe, ORA? Dai! 605 00:35:00,560 --> 00:35:02,320 Il fatto è che, ok, ti comporti come se... è tutta colpa mia 606 00:35:02,320 --> 00:35:04,600 Dio mio! Non possiamo davvero farlo adesso! 607 00:35:04,600 --> 00:35:06,280 Per non averti visto, ok, per non averti sostenuto. 608 00:35:06,280 --> 00:35:07,760 Ma non me lo hai mai permesso. 609 00:35:07,760 --> 00:35:10,480 Hai sempre fatto tutto e poi mi ha fatto sentire in colpa. 610 00:35:10,480 --> 00:35:12,240 Tu... non mi hai visto neanche tu. 611 00:35:15,040 --> 00:35:18,000 - Ero così solo. - Anch'io! 612 00:35:18,000 --> 00:35:19,400 Non volevo lasciarti. 613 00:35:19,400 --> 00:35:21,400 Non volevo morire. Volevo solo... volevo solo 614 00:35:21,400 --> 00:35:24,320 manda in crash tutto. Per far saltare tutto. 615 00:35:25,880 --> 00:35:29,960 Come se stessi sfidando me stesso a vedere se fossi abbastanza uomo... o qualcosa del genere. 616 00:35:29,960 --> 00:35:31,920 Volevo solo lanciare i dadi. 617 00:35:31,920 --> 00:35:33,360 Volevo lasciare la decisione al destino. 618 00:35:35,040 --> 00:35:36,640 Per vedere se meritavo di essere vivo. 619 00:35:40,840 --> 00:35:42,400 Non voglio che tu muoia. 620 00:35:45,320 --> 00:35:48,600 Perché lo stai facendo? Per favore, fermati e vieni con me. 621 00:35:48,600 --> 00:35:51,400 Vado a prendere questa barca per noi, va bene? 622 00:35:51,400 --> 00:35:52,680 Devo farlo. 623 00:35:54,960 --> 00:35:56,240 Devo. 624 00:36:02,720 --> 00:36:04,000 Devo andare. 625 00:36:04,000 --> 00:36:05,040 GRUGGE 626 00:36:05,040 --> 00:36:06,080 RIPRESE SCHIANTANTI 627 00:36:20,360 --> 00:36:21,680 E' Nat quello sul kayak? 628 00:36:23,880 --> 00:36:28,040 - Oh mio Dio, lo è. Nat! - Nat! - Nat! 629 00:36:28,040 --> 00:36:30,120 - SÌ! - ENTRAMBI: Andiamo! 630 00:36:35,360 --> 00:36:37,880 - È fantastico. - Ah! - Scusa. 631 00:36:40,640 --> 00:36:43,320 - Oh, tu eroe! - Sei fantastico. Ah! 632 00:36:43,320 --> 00:36:44,720 Hai preso la chiave? 633 00:36:46,040 --> 00:36:47,080 Woo! 634 00:36:48,160 --> 00:36:50,040 Vediamo se riusciamo a riprendere gli altri. 635 00:36:50,040 --> 00:36:51,080 LAMENTIORE ACUTO 636 00:36:52,920 --> 00:36:54,320 Ragazzi, andate. 637 00:36:54,320 --> 00:36:55,600 Resterò. 638 00:36:55,600 --> 00:36:57,080 - Che cosa? - Cosa intendi? 639 00:36:57,080 --> 00:36:58,640 Mi piace qui. 640 00:36:58,640 --> 00:37:00,600 E ho la mia casa. 641 00:37:00,600 --> 00:37:03,760 E non ce l'ho davvero qualsiasi cosa per cui tornare a casa. 642 00:37:03,760 --> 00:37:06,440 - Mi hai preso. - Lo so. 643 00:37:07,440 --> 00:37:08,680 Ehm... 644 00:37:10,680 --> 00:37:12,840 - ..non posso più farlo. - Fare? 645 00:37:14,080 --> 00:37:15,360 Non posso più farlo. 646 00:37:16,480 --> 00:37:18,440 Sei la mia relazione principale. 647 00:37:18,440 --> 00:37:19,480 E io sono tuo. 648 00:37:21,360 --> 00:37:22,720 E allora? 649 00:37:22,720 --> 00:37:25,000 Quindi funziona solo se lo siamo entrambi un po' incasinati 650 00:37:25,000 --> 00:37:26,560 e prendersi cura l'uno dell'altro. 651 00:37:29,880 --> 00:37:31,040 Sei il mio migliore amico. 652 00:37:32,920 --> 00:37:34,400 Sono la tua coperta di sicurezza. 653 00:37:35,920 --> 00:37:37,920 Sono stato single per tutto questo tempo, 654 00:37:37,920 --> 00:37:39,760 ma non l'ho mai fatto davvero stato da solo. 655 00:37:40,920 --> 00:37:44,640 Non mi sono mai sentito veramente come sarebbe. 656 00:37:44,640 --> 00:37:47,880 sono stato così occupato 657 00:37:47,880 --> 00:37:50,320 e mi ha impedito di allenarmi cosa voglio fare della mia vita. 658 00:37:51,960 --> 00:37:54,520 Ho fatto alcune cose stupide questo vacanza. 659 00:37:54,520 --> 00:37:56,360 Ho comprato una casa 660 00:37:56,360 --> 00:37:58,720 e ho speso tutti i miei soldi, ma penso 661 00:37:58,720 --> 00:38:00,920 Ho fatto quelle cose per un motivo. 662 00:38:02,480 --> 00:38:04,320 Perché ora posso vivere un'avventura. 663 00:38:06,440 --> 00:38:07,760 Non sei tu, sono io. 664 00:38:09,880 --> 00:38:11,920 Mi stai lasciando? 665 00:38:11,920 --> 00:38:13,600 Sarai sempre il mio migliore amico. 666 00:38:14,880 --> 00:38:16,000 Ma non hai bisogno di me. 667 00:38:17,000 --> 00:38:18,440 E non ho bisogno di te. 668 00:38:18,440 --> 00:38:19,640 E questo è un bene. 669 00:38:20,720 --> 00:38:22,400 E voi due vi piacete a vicenda 670 00:38:22,400 --> 00:38:24,960 e vi fate ridere a vicenda, nonostante tutta la tua merda. 671 00:38:24,960 --> 00:38:26,120 RIDIDE 672 00:38:27,120 --> 00:38:28,320 Cos'altro c'è? 673 00:38:33,200 --> 00:38:34,400 Hai la mia benedizione. 674 00:38:36,800 --> 00:38:39,080 Nat, per favore, non tornare indietro. L'isola è in fiamme. 675 00:38:39,080 --> 00:38:41,280 - Sì, Nat, è pazzesco. - Starò bene. 676 00:38:41,280 --> 00:38:44,400 Sono nato per questo. Forse posso aiutare. 677 00:38:44,400 --> 00:38:46,800 Questa è casa mia adesso. Va tutto bene. 678 00:38:49,160 --> 00:38:50,320 Ciao ragazzi! 679 00:39:05,840 --> 00:39:09,120 -Mamma! - OK. Oh, tutti bene? 680 00:39:09,120 --> 00:39:10,920 - L'hai trovato? - E' lassù. Non se ne andrà. 681 00:39:10,920 --> 00:39:12,720 - Ho provato. io semplicemente... - Cosa?! 682 00:39:12,720 --> 00:39:15,000 - Lo so. - EHI! 683 00:39:15,000 --> 00:39:16,480 - OH! - Dai. 684 00:39:17,520 --> 00:39:18,680 OK. 685 00:39:18,680 --> 00:39:20,720 - Ha una barca. - Saliremo sulla barca... 686 00:39:26,320 --> 00:39:28,960 Come lo faremo? Abbiamo quattro figli qui. 687 00:39:28,960 --> 00:39:30,760 Avremo bisogno di entrambi. 688 00:39:30,760 --> 00:39:32,480 Bene, contiamo come bambini? 689 00:39:32,480 --> 00:39:33,640 Sono per tutti. 690 00:39:33,640 --> 00:39:37,880 Presto tutto questo accadrà sentirsi come un brutto sogno. 691 00:39:37,880 --> 00:39:41,840 Sì, voglio dire, lo sarai presto in una piscina a Los Angeles, quindi... 692 00:39:41,840 --> 00:39:43,320 Cosa? 693 00:39:43,320 --> 00:39:44,520 Hai ottenuto il lavoro? 694 00:39:46,640 --> 00:39:47,680 Sì. 695 00:39:49,280 --> 00:39:50,320 Oh. 696 00:39:53,680 --> 00:39:55,120 Congratulazioni. 697 00:39:59,360 --> 00:40:01,120 Non sono sicuro di esserlo lo prenderò. 698 00:40:02,720 --> 00:40:03,960 Dovresti accettare il lavoro. 699 00:40:05,680 --> 00:40:08,680 Vai avanti con i tuoi zoccoli dorati, mio caro vecchio amico, 700 00:40:08,680 --> 00:40:10,640 e buttare giù a calci la porta del palazzo. 701 00:40:10,640 --> 00:40:12,600 Te ne pentirai per sempre, se non lo fai. 702 00:40:14,240 --> 00:40:15,280 Va tutto bene. 703 00:40:16,520 --> 00:40:18,840 Hai la tua strada da seguire, Ho il mio. 704 00:40:21,640 --> 00:40:24,120 Solomon, sali sulla barca. 705 00:40:29,320 --> 00:40:31,480 Sali su quella dannata barca, Solomon! 706 00:40:46,040 --> 00:40:48,040 Va tutto bene. Lo stai facendo davvero coraggioso. 707 00:40:51,400 --> 00:40:53,800 - Grazie. - Andiamo. Andiamo. 708 00:41:18,360 --> 00:41:20,000 Mamma, entra! 709 00:41:38,280 --> 00:41:39,800 Dov'è papà? 710 00:41:48,360 --> 00:41:49,680 Ho paura. 711 00:41:49,680 --> 00:41:51,800 Sì. Anche io. 712 00:41:52,920 --> 00:41:53,960 Ma ho te. 713 00:41:55,920 --> 00:41:57,200 Sono qui. 714 00:41:58,960 --> 00:42:00,920 Ti riportiamo a casa, ok? 715 00:42:01,960 --> 00:42:03,000 Zoe! 716 00:42:04,080 --> 00:42:06,080 - Dio mio. ENTRAMBI: - Papà! 717 00:42:15,480 --> 00:42:16,960 - Stai bene? - OH! 718 00:42:19,400 --> 00:42:21,080 Meno male. 719 00:42:21,080 --> 00:42:23,080 Stai ancora per divorziare? 720 00:42:35,040 --> 00:42:36,080 SÌ. 721 00:42:37,160 --> 00:42:38,960 Ma entrambi ti amiamo così tanto. 722 00:42:41,320 --> 00:42:42,360 Sì? 723 00:42:50,920 --> 00:42:51,960 OK. 724 00:42:53,760 --> 00:42:57,200 725 00:42:57,200 --> 00:43:02,960 726 00:43:02,960 --> 00:43:06,080 727 00:43:06,080 --> 00:43:12,000 728 00:43:12,000 --> 00:43:16,520 729 00:43:16,520 --> 00:43:21,280 730 00:43:21,280 --> 00:43:25,880 731 00:43:25,880 --> 00:43:30,560 732 00:43:30,560 --> 00:43:33,680 733 00:43:33,680 --> 00:43:39,480 734 00:43:39,480 --> 00:43:42,680 735 00:43:42,680 --> 00:43:48,280 736 00:43:48,280 --> 00:43:52,760 737 00:43:52,760 --> 00:43:57,000 738 00:43:57,000 --> 00:44:01,320 739 00:44:01,320 --> 00:44:04,000 740 00:44:04,050 --> 00:44:08,600 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0